When you look at the game of internet dating, both women and men attempt to level up, research discovers